-
1 baptism of fire
baptism of fire боевое крещение -
2 боевое крещение
-
3 baptism of fire
‘For you this will be your baptism of fire.’ ‘What the hell is a baptism of fire?’ ‘Baptism of fire? In World War One I think they used the expression the first time a man went into action, under fire.’ (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. 1) — - Для вас постановка этой пьесы - боевое крещение. - А что это такое, боевое крещение, черт возьми? - Боевое крещение? Это выражение, насколько я знаю, появилось во время Первой мировой войны и означало "первое участие в бою"
-
4 боевое крещение
[NP; sing only; fixed WO]=====1. one's or s.o.'s first participation in battle:- baptism of fire.♦ "Самохин? Фёдор Тихонович? Девятнадцатого года рождения? - Майор, не глядя на него, резко перелистывал папку... - Комсомолец? Из крестьян?.. Прошел боевое крещение?" (Максимов 1). "Samokhin? Fyodor Tikhonovich? Bom in '19?" Without looking at him, the major jerkily leafed through the file.... "Member of the Komsomol? Of peasant origin?...Gone through the baptism of fire?" (1a).2. one's or s.o.'s first serious experience (in some type of endeavor, work etc):- baptism of fire.♦...Незадолго до приезда в Москву его [Леву] впервые посадили и через несколько дней выпустили. Это было, так сказать, боевым крещением (Мандельштам 2). Not long before he [Lev] came to us in Moscow he had been arrested for the first time and then released a few days later. This was, so to speak, his baptism of fire (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > боевое крещение
-
5 baptism of fire
Боевое крещение. Первый опыт в чём-либо может быть определён как a baptism of fire. Это выражение имеет армейское происхождение и относится к первому участию новобранца в реальном бою, который сильно отличается от учебного боя.The new football team will be playing on Thursday. It will be their baptism of fire. — Новая футбольная команда будет играть в четверг. Это будет их боевое крещение.
-
6 боевое крещение
имя, данное при крещении — baptismal name
-
7 baptism of fire
-
8 боевое крещение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > боевое крещение
-
9 baptism of fire
боевое крещениекрещение, принятое от Святого ДухаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > baptism of fire
-
10 baptism of fire
-
11 боевое крещение
-
12 боевое крещение
-
13 baptism of fire
-
14 baptism of fire
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > baptism of fire
-
15 боевое крещение
Русско-английский словарь по общей лексике > боевое крещение
-
16 baptism of fire
боевое крещениеEnglish-Russian dictionary of technical terms > baptism of fire
-
17 Baptism of fire
Боевое крещениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Baptism of fire
-
18 боевое крещение
Русско-английский фразеологический словарь > боевое крещение
-
19 боевое крещение
1) General subject: baptism of fire, trial by fire2) Military: kindergarten combat3) Religion: baptism by fire4) Sakhalin energy glossary: fire baptism -
20 baptism by fire
1) Религия: боевое крещение, крещение Святым Духом, крещение огнем, крещение огненное, подвиги любви2) Фразеологизм: пройти через испытания
- 1
- 2
